AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
-Eikö ole raivostuttavaa? -Huhuu?
Ääni mielessäsi.
Herkeämätön, alati tyytymätön.
Mitä tämä on?
Layla.
-Voi taivas. Olet elossa. -Niin.
Eikö muuta? Olen viestitellyt ja soittanut kuukausia.
Kroppani haluaa vaellella ympäriinsä.
Enkä tiedä mitään, kunnes herään jossain muualla.
Eikö ole outoa?
Kehotan painokkaasti, että palautat sen.
Ota se.
Anteeksi...
En pyydä uudestaan.
Voi taivas!
Sinä et kuole.
Anna minun pelastaa meidät.
Ei, ei.
Oletko siellä?
Etkö?
En uskonutkaan niin.
Hei, kamu.
Täällä on pähkähullu meininki.
Mitä on tapahtunut?
Vesiputki muka halkesi, mutta ei tuo siltä näytä.
Onko turvakameran kuvia?
Aioin juuri katsoa ne.
Minä taidan tulla mukaasi.
Minulla voi olla tietoja.
Selvä. Tule.
Älä kerro Donnalle, että päästin sinut tänne.
Minun pitää varoittaa sinua.
Näet kohta jotain, joka saa aivosi sulamaan.
-Älä. -Kuuntele.
Se on kuin Area 51:n tai MI6:n touhua.
-Selvä on. -Oletko valmis?
Olen.
Pane pyörimään.
Oletko tuo sinä, Scotty?
Olen edelleen Steven. Ja kyllä, tuo olen minä.
Nyt se alkaa.
Itketkö sinä?
Vähän. Nyt se tulee. Odota.
Odota.
Miten kauan odotan?
Eri kuvakulma.
Tuossa. Nyt se tulee.
Ei, odota.
Miksi menet... Mitä sinä toope teet?
Odota vielä. Nyt se tulee.
Hetkinen.
-Sinä hajotit vessat. -En minä...
-Kaveri! -Voi taivas.
Huollon Larry tappaa sinut.
Vannon, että siellä oli koira, joka ajoi minua takaa...
Baskervillen koira, vai?
-Egyptiläinen sakaali. -Nyt olen kuullut kaiken.
Voi taivas.
Kelaa eteenpäin minuun.
Mikä ettei.
Voin tehdä sen.
-Katso tuota. -Niin.
Se olet edelleen sinä.
Tuo en ole minä.
Museo ei halua nostaa syytettä.
-Selvä. -Herra Grant.
Jututimme työtovereitanne.
Niin?
Teillä on ollut viime aikoina vaikeaa.
No hieman.
Olemme tehneet yhteistyötä näiden lääkäreiden kanssa jo kauan.
Lääkäreiden?
OLE PARAS MINÄSI
He ovat taitavia.
-Niinkö? -Voin järjestää ajan.
Selvä.
Näyttää aika fiiniltä.
He näyttävät hyviltä kuuntelijoilta.
He ovat sellaisia.
Tämä on tyypillistä henkilöstöpuhetta,
mutta ette ole yksin.
Sehän tässä onkin ongelma.
Minun on pakko kysyä ennen lähtöänne,
onko teillä museon omaisuutta.
En ole vienyt mitään. Vannon vaikka.
Ei mitään.
Niin.
No niin. Sain potkut.
Tein ilkivaltaa. Minut olisi pitänyt pidättää.
Löysin kotoa piilotettuja esineitä.
Ihan totta.
Sitä kannattaa tutkia.
Jos löydän sen vuokravaraston,
voin ehkä todistaa, etten olekaan hullu.
Kiitos, kamu.
-Hei. -No hei.
-Kaikki hyvin? -Joo.
Tämä on viides toimipisteenne, jossa olen käynyt.
Etsin vuokravarastoa nimellä Steven Grant.
Tai sitten nimellä Marc.
Ei sukunimeä. Pelkkä Marc.
Voisitko tarkistaa sen?
-Tiedän, että tämä kuulostaa... -Tunnen sinut. Numero 43.
En unohda kasvoja.
No niin.
Voi taivas.
PASSI
YHDYSVALLAT
"Marc Spector."
Eikä.
Se on totta. Täysin totta.
Olet kompassi, mutta et osoita pohjoiseen.
Steven, kuuntele nyt tarkasti.
Marc?
Nyt hän tulee.
Hei, peilin mies. Mietinkin, milloin taas ilmestyt.
-Sinua pelottaa. -No vähän.
Olet hämilläsi. Sinun ei pitänyt nähdä tätä.
Eikö? Vähän myöhäistä sille.
No mitä? Olenko salainen agentti tai jotakin sellaista?
Juttu on mutkikkaampi.
Ai onko? Olenko riivattu?
-Oletko demoni tai... -Olet vaarassa. Voin pelastaa meidät.
Niin kuin eilen.
Mutta et saa häiritä, kun vien tämän loppuun.
Tässä käy nyt näin.
Sinä menet tuonne levähtämään.
-Otat pikku nokoset. -Vitsailetko?
En aio nukkua enää ikinä, kuuletko?
En välitä, vaikka oletkin hiton komea.
Kerro, mikä olet. Mikä sinä oikein olet?
-Haluatko varmasti tietää? -Haluan.
Palvelen Khonsua. Olen hänen avatarinsa.
Niin olet sinäkin. Tavallaan.
Suojelemme suojattomia
ja jaamme Khonsun oikeutta heitä satuttaville.
-Khonsu? -Niin.
Egyptin kuunjumala?
Tuo on typerintä, mitä olen kuullut.
Syön pihviä, ja sitten pam, sekoan.
Voi itku. Minulla on paniikkikohtaus.
-Tein sopimuksen Khonsun kanssa. -Haluan sairaalaan.
Siihen kuuluu, ettet sinä sekaannu tähän.
Anna keho käyttööni. Hoidan tehtäväni, etkä enää kuule minusta.
Haluatko kehoni? Juu.
Mitä tästä sanot, Marc? Otan nämä laittomat esineet mukaani.
Vien ne lainvalvojille.
Minut pannaan lukkojen taa, jotta en tee enää pahaa.
Toivottavasti saan niin paljon lääkkeitä,
että häivyt mielestäni!
Voi taivas.
Anna se takaisin, houkka.
Marc. Missä olet ollut?
Layla?
Mitä hittoa on tekeillä? Onko Steven viimeisin tekonimesi?
Arvasin, että käytit koodikieltä, kun puhuimme.
Miten löysit minut?
Jäljitin puhelimesi.
Luulin, että halusit sitä, kun avasit puhelimesi.
Niin.
Olisit voinut ilmoittaa olevasi hengissä.
Luulin, että olit vaarassa tai taas siepattuna.
Mietin: "Hänellä on puku. Hän on kunnossa.
"Mutta mitä jos hän joutuu väijyksiin ilman sitä?
"Mitä jos pukua ei ole?"
-Älä takerru olkapäähän. -Mistä pidän kiinni?
Kuin kyydissä olisi herttuatar.
Mistä pidän kiinni?
Näetkö, miten olen kärsinyt?
Se ei käy. Olen edelleen vaimosi.
Nyt olisi hyvä hetki sanoa jotain. Mitä tahansa.
-Jos se ei ole selvää. -Anteeksi. Sanoitko "vaimo"?
Olemmeko naimisissa?
Taisimme karistaa seuraajasi.
-Lopeta teeskentely. -En teeskentele.
-Älä puhu tuolla korostuksella. -Puhun näin.
-Nouse kyydistä pois. -Ei, odota vähän.
Kerron kaiken, kunhan viet minut asunnolleni.
Vie minut kotiin.
No niin.
Hän ei saa olla täällä.
Vie hänet pois täältä. Tämä on sinulle liikaa.
Haluan elämäni takaisin.
Huomaan sen.
En puhunut sinulle, vaan itselleni. Tavallaan.
-Onko tämä asuntosi, Marc? -Olen Steven.
Asutko jonkun muun kanssa?
En.
Tämä on äitini asunto.
Oletteko taas puheväleissä?
Marceline Desbordes-Valmore?
Jep.
Hän on lempirunoilijani.
Ei, vaan minun suosikkini.
Onpa hullua.
Opetteletko ranskaa ja hieroglyfejä?
Kyllä. Ei se ole kovin vaikuttavaa.
Hieroglyfit eivät ole kunnon kieli.
-Ennemminkin... -Kuin aakkoset.
Niin. Ja pitää silti osata
-muinaista egyptiä. -Niin.
-Kuten tämä tässä. -Hautausriittejä.
Joku tuntee kirjainmerkkejä. Sinä.
-Tuo on upeaa. -Niin.
-En tarkoittanut olla karsea. -Anteeksi, mutta en usko tätä, Marc.
Käytä mitä korostusta haluat.
Hoidetaan tämä. Lähetit paperit allekirjoittamatta näitä.
Niinkö?
Sinähän tätä halusit.
Katsotaanpa.
Sanoit kaiken jälkeen, että meidän pitää jatkaa eteenpäin.
Selvä. Avioeroko?
Tehdäänkö tämä vai ei?
En haluaisi erota sinusta.
Mitä sinä teet?
Vaikutat todella ihastuttavalta.
Se Marc on täysi ääliö. Vai mitä?
En osaa selittää tätä.
-Steven. -En oleta, että uskot.
-Kuuntele minua. -En usko tätä itsekään.
-Voin vain yrittää... -Teet virheen.
...näyttää löytöni.
-Löysin laukun varastosta. -Steven... Kuuntele minua.
-Täällä on vaikka mitä... -Lopeta tuo heti.
-...tavaroita. -Älä näytä niitä.
-Kiinnostavin... -Hänet tapettaisiin. Kuuletko?
Mikä on kiinnostavin?
Jos näytät skarabeen, vastaat hänen kohtalostaan.
-Ei mikään. -Eikö?
Antaa olla.
-Mitä siellä on? -Ei mitään. Odota.
Helkkari.
Skarabee, joka osoittaa Ammitin šabtin sijainnin? Etsimme tätä.
-Ei... -Miksi tämä yhden miehen esitys?
Haluatko tämän itsellesi?
-Ei. Vannon... -Kaiken jälkeen...
Lopeta! Pitäisikö muka uskoa tuo,
-kun tämä on sinulla? -Ota se.
En halua sitä. Vannon vaikka. Ota se mukaasi.
En ole Marc Spector.
Olen Steven Grant, museokaupan myyjä. Tai olin siellä aiemmin.
Olen todellisessa vaarassa,
ja saatat olla ainoa, joka voi auttaa minua.
Autathan.
Etkö muista, miksi etsimme tätä?
Tai seikkailujamme?
Tai yhteistä elämäämme?
Kunpa muistaisin.
Voimmeko jutella, Steven Grant?
Näetkö? He tulivat hakemaan minua.
-Miksi? -Hajotin vessan.
Odottakaa hetki.
Steven Grant?
-Niin? -Konstaapelit Fitzgerald ja Kennedy.
Pikku hetki.
Päivää, konstaapelit.
Steven Grant?
Kyllä kai. Tai siis, olen.
Se olen minä. Steven Grant.
Anteeksi. On ollut rankka päivä.
Voimmeko tulla sisään?
-Itse asiassa... -Hienoa.
Onko täällä muita?
Muitako? Ei, vain minä ja kalani.
Niin.
Aivan.
Onko kyse siitä vessasta?
Se asia on hoidettu. Sain potkut.
Ja se on...
Minulla on unihäiriö.
Museolta sanottiin, etteivät he nosta syytettä,
kunhan maksan vahingot pikkuhiljaa.
Se kuulemma käy.
-Mikä tämä on? -Paperipaino.
-Mistä sait tämän? -Paperipainomyymälästä.
-Sinulla on varastettua tavaraa. -Niin, minä...
Ei minulla ole. Se ei ole täällä.
"Marc Spector."
-Se ei ole minun. -Hassua.
Hän näyttää sinulta.
Väärennetty passi ja varas.
Saat lähteä mukaamme.
Kas vain. Arvaa, mitä täältä löytyy, Billy.
No kerro.
Nappasimme kansainvälisen karkurin.
Tämä on erehdys. Se en ole minä.
Spector kuului palkkasotilaisiin, jotka iskivät kaivauksille Egyptissä.
He tekivät arkeologeille näin.
Kädet sidottu ja ammuttu takaraivoon teloitustyyliin.
Synkkää touhua.
En tehnyt tuota. Se en ole minä.
Et tietenkään, Steven.
Luulin, että menemme poliisiasemalle.
Miksi niin luulit?
Istu vain siinä.
Ei.
Anteeksi, voitteko auttaa?
Auttakaa. Minut on siepattu...
Hän on heikäläisiä.
Mitä?
Älä pyristele vastaan. Luovu hallinnasta.
Ei. Näin, mitä teit niille ihmisille.
-Erehdyt. -Minä olen...
En luovu kroppani hallinnasta enää ikinä.
Ikinä. Kuulitko?
Kuulen kyllä, museokaupan Steven Grant.
Voi taivas.
Anteeksi odottelu. Halusimme vain
ymmärtää tilanteesi tarkemmin. Onko avaimia?
Otetaan käsiraudat pois. Noin.
Kiitos teille.
-Eivätkö he olekin mahtavia? -Kyllä.
No niin.
Ei ihme, ettei vaakasi pysy tasapainossa.
On vaikeaa, kun pään sisällä on noin paljon ääniä.
Steven Grant, Marc Spector, Khonsu.
Valitsiko Khonsu sinut avatarikseen,
koska mielesi on helppo murtaa vai koska se oli jo murtunut?
En ole murtunut.
Tarvitsen vain apua.
Niin. Minä tulin auttamaan.
Mitä? Näetkö hänet nytkin?
-Minä en siihen enää pysty. -Tapa hänet!
Mitä hän sanoo? Käskeekö hän tappaa minut?
-Murra kurkunpää! -Kyllä.
Muista, ettei sinun tarvitse totella häntä.
Ennen kuin rupeat sankariksi,
haluan näyttää vähän paikkoja.
No niin. Hän ei pysty enempään ilman sinun apuasi.
Tässä korttelissa oli aiemmin kaupungin korkeimmat rikosluvut.
Kärsimystä ja tuskaa.
Hyvää iltaa kaikille.
Se särki sydämen.
Nyt ovia ei lukita öisin. Heillä on turvallinen olo.
Chase, ovatko nuo ne tomaatit?
Olet oikea viherpeukalo. Kaunista. Kiitos.
Mutta tästä on turha kertoa.
Hyviä uutisia ei haluta.
Ihmiset haluavat takertua pelkoonsa ja tuskaansa.
-Vuohi. -Mitä? Niin.
Mitä teette? Minäkin pelaan.
Häviät taas.
Olet mennyttä, Jamila.
-Puhutteko kiinaa? -Mandariinikiinaa.
Pyrimme osaamaan kolmea kieltä.
Opetamme toisiamme. Jaamme tietoja.
Onko nälkä?
Ruoka on ilmaista.
-Olet vegaani. -Kyllä.
Niin minäkin.
Maista linssikeittoa. Tein sen aamulla.
Se on Victorin ohje. Kiitos, Victor.
Hän on Jukatanista. Hän on hyvin hauska.
Tässä.
Sinulle on tärkeää olla oikealla puolella.
Khonsu haluaa niitä, joilla on luja moraalinen omatunto.
Sinulla ei ole omaatuntoa.
Älä kuuntele häntä.
Hän kiukuttelee usein kuin kaksivuotias.
Jumalat eivät kunnioita häntä.
Ehkä hänet karkotettiin sen takia.
Rankaisen vain niitä, jotka ovat tehneet pahaa.
Edustan todellista oikeutta.
Sanooko hän olevansa "todellista oikeutta"?
Kuuletko hänet?
En enää. Olen hänen entinen avatarinsa.
Olin koston nyrkki ennen sinua.
En ole minkään nyrkki.
Se on se pikku amerikkalainen sisälläni.
Onko hän Marc?
Keitto on tosi hyvää. Herkullista.
Khonsu rankaisee niitä, jotka ovat kulkeneet pahuuden polkua.
Hänen kostonsa tulee liian myöhään.
Kun hänen kostava nyrkkinsä saapuu,
ihmiset ovat jo kärsineet.
Ammit tietää sen liiankin hyvin.
Hän repii pahuuden juuriltaan
ja tuomitsee ennen pahoja tekoja.
-Siksi hänet täytyy herättää. -Selvä.
Eikö se ole arveluttavaa?
Luotat oudon krokotiilinaisen tuomioon.
Hänen tuomiotaan ei tarvitse epäillä.
Ammit valaisee polun hyvyyteen poistamalla pahuuden vaihtoehdon.
Siitä päästäänkin skarabeehen.
Skarabee on eräänlainen kompassi,
joka vie Ammitin haudan luo.
Hän odottaa siellä vapautumista.
Hei.
Sillä välin julmat joukot ansaitsevat hänen tuomionsa.
Heidän huutojensa myötä
pahuus poistetaan.
Steven,
sellainen hetki itse koettuna.
Taivas Maan päällä.
Skarabee.
-Se ei ole minulla. -Eikö?
Ihan totta. Ei ole.
Ehkä tiedät, kenellä se on?
-Marcillako? -Älä tee sitä.
Älä paljasta Laylan nimeä. Luovuta kehosi minulle.
-En tiedä. -Saanko puhua Marcin kanssa?
Mitä Khonsu lupasi sinulle, Marc?
Että tämä on viimeinen tehtäväsi ja vapaudut?
Usko minua, kun kerron, että Khonsu on valehtelija.
Viimeinen tehtävä jää aina jäljelle.
Jos Ammit tuomitsee ihmisen ennen tämän pahaa tekoa,
eikö hän tuomitse silloin syyttömän?
Eihän ajatus voi olla paha?
Mietin usein pomoni tappamista,
-mutta en tekisi sitä. -Steven.
Tappaisiko hän lapsen 30 vuotta myöhemmin tehdyn teon takia?
Hyvä, että mainitsit tuon.
Joskus parannuskeino on itse asiassa maistiainen taudista.
Lääkkeen ja myrkyn välinen ero on joskus pelkkä annoskoko.
Mieti tulehtunutta raajaa.
Kauhea, hirvittävä amputaatio
on tarpeen laajemman hyvinvoinnin kannalta.
Lapsi ei ole mikään raaja.
Sellaistako te...
Tapatteko lapsia ja muuta sellaista?
Saatan olla väärässä,
mutta lapsen murha menee liian pitkälle.
Tiedätkö, mikä tämä on?
-Se on kävelykeppi. -Tämä on...
Ammitin lahja ensimmäiselle avatarilleen.
Selvä.
Tämä sisältää
hitusen hänen voimastaan.
En halua käyttää tätä.
-En halua. -Älä sitten käytä.
-En voi auttaa sinua. -Voitpas.
Haluan tietää, missä skarabee on.
Missä skarabee on?
-Missä se on? -Ei.
-Missä skarabee on? -Minulla.
Et voi millään ymmärtää sen esineen arvoa.
Anna se minulle turvaan.
Et voi suostua, Marc. Korjaa tämä!
Kutsu puku.
Anteeksi mitä?
Kutsu puku.
-"Kutsu puku." Mitä tarkoitat? -Kutsu sitä.
-Pukuako? -Pidä tämä turvassa.
-Olkoon. -Mennään.
Päästäkää irti!
Steven!
-Tule. -Se oli mahtavaa.
Tässä. Sulje ovi.
Voi taivas.
Kuolen pahan taikurin miesluolassa.
Et. Kuuntele minua.
Nimesi on Marc. Sinulla on puku.
-Olen nähnyt, kun käytät sitä. Kutsu se. -Ei.
-Meidän pitää taistella. -Päästä sisään!
-En voi. Lopettakaa. -Päästä sisään. Aika loppuu.
-Lopettakaa. -Kuuntele. Nimesi on Marc.
Tuo se esiin!
Päästä minut sisään.
Päästä sisään.
Missä olet? Sinun pitää taistella!
Lopettakaa. Antakaa minun olla!
Hei!
Pystyt tähän. Lupaan sen.
Steven.
En pysty.
Anteeksi, mutta en pysty.
Ei se mitään.
Keksitään toinen keino.
Tule, mennään.
Sakaali!
Sakaali?
Sakaali.
Kutsu puku!
Puku!
Tässä olisi pitänyt käydä pahemmin.
Mitä helkkaria meillä on päällä?
En tiedä. Hän puhui puvusta.
Khonsun temppelin haarniskasta, ei kanaravintolan eversti Sandersista.
En minä tiedä, miten tämä homma toimii.
Näytän kyllä hyvältä.
-Missä skarabee on? -Skarabee...
Mitä nämä kepit ovat?
Aika siistit.
Pidän tästä.
Näytät erilaiselta.
-Pysy kauempana! -Odota...
Anna kehosi hallinta minulle. Et pärjää.
Pärjään. Jätä hänet rauhaan.
Näen sinut, senkin ruma kojootti.
Erehdyit tulemaan alueelleni, kamu.
Juuri niin. Anna tulla vain.
Katso tänne.
Leiju kuin perhonen, pistä kuin mehiläinen, olen tämä Steven.
Voi taivas. Sieltä sinä tulet.
Mitä?
Minä tein sen! Se oli kunnon tälli!
Layla, näitkö tuon?
Onko hänellä jokin kohtaus?
Ei, katso nyt. Hän on fiini juoppo.
Se oli aikamoinen isku.
Katso ympärillesi.
Jollekulle käy huonosti, jos en auta.
Tee se sitten. Ota hallinta vähäksi aikaa.
Vie se pois.
Tule!
Vielä vähän matkaa.
Sainpas!
Ei. Missä se on?
Voi paska.
Paskat!
Anteeksi. Se kuuluu minulle.
Voin tarjota ruokaa tai vaatteita,
mutta en voi tarjota tätä. Kiitos.
Voisitpa elää ja nähdä maailman, jonka teemme.
Tällaistako se on?
Sisällä oleminen?
Kyllä.
-Kauheaa. -Ei mitään hätää.
-Voin hädin tuskin liikkua. -Hengitä rauhassa.
Se helpottaa.
Kauanko olet tehnyt näin?
En tiedä. Jo kauan.
-En pidä tästä. -Kauan.
En halua tätä. Saanko kehoni takaisin?
-Se ei onnistu juuri nyt. -Anna se.
Otan sen takaisin.
Olemme säilyttäneet seinän välillämme, mutta nyt jokin on muuttunut.
Kehoa hallitseva on nyt aina vahvempi.
Kuvajaiset auttavat, mutta usein
tarvitset kaiken tahdonvoimasi ollaksesi läsnä.
Et voi pitää minua täällä. Sinulla ei ole oikeutta siihen.
Koko ikäni
olen halunnut treffejä ja yrittänyt pitää kultakalaa.
Menetin työpaikkani. Se on johtunut sinusta.
Murennat elämääni kuin loinen.
Kun olen maksanut velkani takaisin,
vannon, ettet näe etkä kuule minusta enää ikinä.
Lupaan sen. Emme olisi elossa ilman Khonsua.
Palvelukseni on hinta, jonka maksan.
-Minkä palveluksen? -Olen sen takia veren peitossa.
Se veri tahraa käteni.
Pilaat ihmisten elämän. Tuhoat kaiken, mihin kosket.
Vahingoitat ihmisiä, hylkäät vaimosi.
En, vaan suojelen häntä. Et tiedä, mistä puhut.
-Näin sen. -Khonsu haluaa hänet.
Hän haluaa vaimoni tilalleni. En salli sitä.
Valehtelet. En usko enkä luota sinuun.
-Satutat ihmisiä. -Khonsu ei saa häntä.
-Ole hiljaa! -Et satuta häntä enää.
En jätä sinua ikinä rauhaan.
Suu kiinni!
Pidä turpasi kiinni!
Vannoit, ettei hän sekaantuisi tähän.
Tiedän. Hoidan tämän.
-Todistit, ettet pysty siihen. -Pystyn.
On epäreilua muuttaa sopimuksemme sääntöjä.
Olit pelkkä ruumis, kun löysin sinut.
Luuletko omistavasi tämän kehon?
-Se kuuluu minulle. -Löydämme skarabeen.
Liian myöhäistä. Se on Harrow'lla.
Keksitään toinen keino.
Ehdimme Ammitin haudalle ensin.
Suojelen sinua kaikin voimin.
-Sinä olet suojelun arvoinen. -Teen kaikkeni.
Sitten annat minun mennä.
Nautit työstä, joka sinua odottaa.
-Tarvitsemme toisiamme. -Meillä on sopimus.
Jos joudumme eroon toisistamme, et ehkä pidä seuraavasta ehdokkaastani,
sillä se nainen on sinulle rakas.
Minne menemme?
Mitä helvettiä arvelet?
PERUSTUU MARVEL COMICSIN SARJAKUVIIN
Jos kaipaat neuvoja mielenterveydestä,
käy National Alliance on Mental Illnessin sivuilla Nami.org
Tekstitys: Kati Karvonen